笔趣阁

第76章 你愿意翻译小说吗（第1页）

“新概念英语。”董晓丹早就想好了答案。

现在是一九七七年，新概念英语出版已经十年了。

当年上大学的时候，一位舍友用的《新概念英语》和《牛津字典》说是她外婆当年上大学用的，后来八十年代又给她妈妈用了，再后来又传到了她的手上。

“你竟然知道新概念英语？”徐鹏飞终于明白了。

难怪她口语好？她是数年如一日以国际广播台的播音员为老师。

难怪她能掌握很多的词汇，原来她还学了新概念。

要知道，凭现在的中学英语词汇，即使学得再好，也只能对付日常生活对话，至于稍微有点深度的就傻眼。

而董晓丹刚才与外商的对话，她掌握得词汇量和运用自如的程度，远中学课本很多，很多。

“我到农村也才几年，从小一直生活在申城的。”至于在申城认识什么同学，又有什么机会接触到新概念，那就自己想象吧。

“新概念你都看完了吗？”徐鹏飞的惊讶不是一点点。

“嗯。”董晓丹说道，“一到三册，全部背熟了，第四册没专门背，但也看了好几遍了。”

这几本书，那天第一次出岛，与黄局长他们谈了以后，还有一段时间自由支配，董晓丹就去了书店，把这四本书买了。

现在这几本书正躺在她家的柜子里呢，董晓丹决定今晚回去，再草草翻一遍。以免将来有人拿来做文章，自己要是不熟，不有吹牛的嫌疑？

对后世的新概念英语版本，不要说一到三册，就是第四册也基本都能背出来。

但是这个年代的版本，和后世稍有不同，所以还是必须再翻一翻。

徐鹏飞长吁一口气，没想到这次华东之行，竟然会遇到一位语言天才。

“你应该想办法弄个工农兵大学名额，读个大学，得到名师的指点你会更厉害，将来可以进外交部，做一个语言工作者。”徐鹏飞一边说着，一边在想着什么。

黄局长听了笑道：“真是英雄所见略同，我刚才也在准备，想办法破格录用，让晓丹进入我们市外贸局工作，她这人才，埋没在海岛，太浪费了。”

董晓丹见徐鹏飞说着说着，若有所思，不再吭声了。

是不是他也听到了可能要恢复高考的消息？

刚刚他提到了工农兵大学以后，声音就小了下去。

“那今天也是出来了，等会儿我去书店或者废品收购站看看，有没有高中的课本和复习资料，万一你们给我弄到了工农兵大学名额，我功课都忘记了怎么办？”

这下好了，自己复习功课有借口了。

这段时间之所以没把复习功课提上日程，而是后世的自己曾经把历年所有的高考试卷全部做了一遍，数理化压根就不在话下，不复习都能全部碾压。

只是政治、语文需要复习一下，这个只要到考试前一两周巩固一下就行，甚至不巩固都行，现在这个记忆力还真可以跟最强大脑里的选手比一比。

但是按董晓丹滴水不漏地习惯，也不可能不复习的。

最主要自己记得一九七七年的考试题目和答案，但考试的时候还不能全部挥，至于数理化，董晓丹打算每门功课都放一点点水，语文、政治只要现场挥就行，反正也不可能拿一百分。

现在找书复习功课，完全是为哥哥和陈朝阳考虑，自己也不可能直接把答案和题目给他们，但要在书本中把相关的知识找出来，让他们自己学习掌握。

“没问题，你要的复习书，回头我找人为你准备一套。”黄局长立刻打包票。

这样一个人才，要把时间用在有意义的事情上，怎么能浪费在这些找书逛废品收购站这些小事上呢？

“谢谢黄局长，课本我就麻烦你了，但是我还是想亲自去一下废品收购站，那边应该有一些参考书。”董晓丹说道。

“好，那我回头让人打个招呼，随便你挑多少。”

自己也确实只能为她找一些课本，至于其他的书，自己就不懂了。

比如刚刚他们提到的《新概念英语》什么的，自己听就没听过。

“没事，废品站的书应该不值钱，黄局长你就不用麻烦了，如果到时遇到困难，我再找你。”董晓丹说。

“那也行。”黄局长点点头。

下午的时候，又集合各方面的人员开了一个会议，外商也表示，让他们尽快把样品什么的制作出来，要是效果都能达到董晓丹上午带来地那些效果，他们也不会再要求降价，甚至量和价方面根据初步销售的情况，还可以再重新商谈。

最后总算宾主尽欢，在告别的时候，徐鹏飞找了个机会，悄悄地问董晓丹：“你愿不愿意接一些翻译资料？”

董晓丹没想到还有这样的好事，立刻问：“哪些方面的？”

“小说吧。”现在这个时候，还很敏感，所以只有翻译小说最安全。

徐鹏飞说道：“回头我一些短篇小说稿子给你，你先翻译了试试，达到要求的话，我们再谈价格。”

“行。”有钱赚怎么不行？

何况是翻译小说？自己业余时间最喜欢看小说了，尤其这些原版的，没有经过别人的加工，自己可以第一时间咂摸出原着的精彩。

送走了老外，黄局长又把中方的人员包括董晓丹，还有包玉静一起，开了个会，然后又请董晓丹帮忙，尽可能再多设计一些作品出来，因为尽管董晓丹的作品给了大家很多新的思路和想法，但是在短时间内，让这些思维定势的工作者设计出新的有竞争力的作品出来，希望还是不能抱太大。

而现在已经八月，第一批样品要在十一之前就做出来出去，时间很是紧迫，船期现在就要预定，而万一货舱定多了，到时候制作不出这么多产品来，高额的仓位费就白出了。

而万一定少了，到时候不够的话，那这些货就压在手里，谈什么创外汇？

所以，既要大胆定仓位，这边要召集各工厂加足马力，万众一心，争取打个打胜仗，扭转这几年来外贸历年下降的局面。

说到最后，好像担子都压在董晓丹身上。

包玉静都为她捏了一把汗。