车臣小说>1990从鲍家街开始女主角是谁 > 第45章 留下来一起做（第2页）
第45章 留下来一起做（第2页）
“该有的礼数还是要到嘛。”
“我送送你。”
“不用不用，外面怪冷的，你们在家里吧。”徐风连连摆手，随后又对周彦说，“周彦，我就先走了，以后有时间再见。”
“徐风姐再见。”
……
等到徐风走后，赵季平笑呵呵地看着周彦，“你不认识徐风？”
周彦摇摇头，“是看着有点眼熟，但是不记得在哪儿见过。”
“她之前演过几部电影，还挺出名的。”
赵季平没有具体说是什么电影，转而又说起了正事，“片场记录带来了么？”
“当然。”周彦从挎包里面拿出来好几个本子。
看到厚厚一叠本子，赵季平一脸的诧异，“这么多？”
“除了片场记录，还有我自己总结的一些想法。”
赵季平点点头，从周彦手里接过本子。
总共有五个本子，每个本子外面还标了一到五的记号。
翻开第一本的第一页，赵季平又是惊异地挑了挑眉毛，这第一页抬头赫然写着“目录索引”四个大字。
再往下看，真有详细的目录，主要是根据时间来排序的，每一场都标注了日期，后面也标注了页码。
赵季平往后翻了翻，这个本子本来是没有页码，这里面的页码都是周彦手动添加的。
虽然还没有看到后面具体的内容，赵季平已经被周彦严谨的作风给震撼到了。
真是捡到宝了！
赵季平暗自感叹，当时定下周彦为配乐助理，真是他一年来做的最正确的决定。说起来也要感谢苏瞳，如果不是苏瞳，那时候就错过了。
这大半年里面，虽然赵季平没有去片场，但是也从别人口中知道了一些周彦在片场的事情，其中最让赵季平惊讶的是周彦演陈飞浦和写《颂莲》这两件事情。
“你先坐会儿，要喝茶就自己倒了，我先看看这记。”
赵季平招呼了周彦一声，随后就拿着记走到书桌。
周彦并不是个拘谨的人，点了点头后，先将围巾给摘了，这会儿屋里挺暖和，戴着围巾倒是有点燥热。
脱了围巾，周彦又给自己倒了杯茶。
相较于赵季平在燕京住的那套四合院，这套房子要小很多，不过条件已经非常好了，两居室，带卫生间跟厨房，客厅也挺大的，摆了沙、电视之后还有一张方桌还有不少空间，整套房子的使用面积应该有六七十平米。
看布置，之前的四合院估计不经常住，甚至大概率不是赵季平自己的，而这套房应该是他常住的地方。
客厅靠近厨房一侧的墙上挂着一幅合家福，上面是赵季平一家三口，从赵季平的秃顶程度来看，这照片应该拍了没多久。
赵季平家里有很多乐器，靠门口的柜子上放了唢呐、二胡，里屋还有一个大件——钢琴。
茶几上有一本陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟（下册）》，周彦顺手就给拿了起来，这本书他看过不少遍，也看过不少译版，每次看都有的体验。
翻译是一次再创作，所以不同版本之间会有很大的差别，每个版本都有自己的优点和缺点，有时候周彦会对比着不同译版来看。……
翻译是一次再创作，所以不同版本之间会有很大的差别，每个版本都有自己的优点和缺点，有时候周彦会对比着不同译版来看。
面前这套是荣德如版的，这一版虽然有些词句翻译不是很准确，但是对话情绪翻译的很饱满，当然，有时候过犹不及，又会显得对话太飘。
周彦看书不怎么挑，眼下也没有别的选项可挑，他就拿起这下半册的《卡拉马佐夫》兄弟看了起来。
……
