笔趣阁

34艺术家都是流氓（第3页）

“挺好听呀，曲调深情、伤感，但是，为什么是黄色的呀？”

杨浪直接愣住，没好气伸出手，掐了下周讯的脸蛋。

“在歌舞厅混过，不学好是吧，你说说，哪里黄了，让你学英语，你这样子学的？”

“啊？”周讯张大嘴巴，闹了个大红脸。

听杨浪的意思，是她曲解了歌词的涵义？

“对、对不起，我不是故意的。”

杨浪无语道：“曲谱在里面，你把歌词的中文意思给我翻译出来，我在办公室等你。”

周讯红着脸低下头，“好的，我知道了，翻译好我就拿过去。”

“去吧。”杨浪笑着摇摇头，转身离去。

二十多分钟后，周讯红着脸，敲响杨浪办公室的门。

“进来。”

周讯闻声而入，扭扭捏捏的递上翻译好的歌词。

“浪哥，我翻译好了。”

杨浪接过来，看了一眼，乐了。

看星星

看它们为你光

你做的每一件事情

是啊，它们都是胆怯的

……

杨浪悠悠说道：“小迅啊，英文老师没教过你，不要翻译的那么直白，要适当在原有意思上面，稍微进行想象修饰吗？”

周讯低头看着脚尖，“有。”

杨浪撇撇嘴，提笔写下自己的理解，同时开口解释道：“第一句看星星，太直白了，可以稍微润润色，抬头仰望繁星点点，是不是更好呢？”

“嗯嗯嗯。”周讯点头，认真聆听教诲。

杨浪继续说道：“再看看后面的歌词，看它们，这里的它们，指的是前面看的星星，看它们为你光，修饰一下，看它们为你绽放光芒，或者说，看它们为你闪耀亮之类的，感觉阅读起来会好上很多。”

“后面这个ye11o，还是一样的问题，它是有胆怯的意思，没错。”

“但是，你结合一下当前的语境和场景，我们常说，星星在天上是一闪一闪的，为什么会这样描述呢？”

“其实这个描述，只是相对而言，星星在天上，它本身是不会闪烁的，而我们的眼睛看星星时，会控制不住的下意识眨眼，一眨一眨的，所以修饰描述一下，星星就是一闪一闪的。”

“星星仿佛露怯般，一闪一闪，像不像女孩在羞涩胆怯的时候，眼睛一眨一眨？”

周讯猛猛点头，恍然大悟。

她觉得杨浪说得对，很有道理！

杨浪也懒得继续教她英语，这种事情，灌输一个概念，让她自己琢磨就行。

自己不会举一反三，教的太多也是白搭。

三言两句，把周讯打出去。

张莹莹红着俏脸蹲在桌子下，委屈巴巴，“哥哥，下次，能不能不要这样玩呀？”

杨浪抚摸她的小脑袋，笑道：“你不是说她对我也有那方面的意思？没事，都是自己人，大家迟早会坦诚相待的。”